Više nisam siguran da li ću te pozvati na venčanje zbog ovoga.
Nejsem si jistej, jestli tě vůbec na tu svatbu pozvu.
Ne morate prekrižiti prste kako bi vidjeli da li ću se pojaviti.
Nemusíte křížit prsty a doufat, že se ukážu.
Da li ću skakati iz aviona na divljem konju?
Seskočím z letadla na divokém koni?
Ako se budem osećao bolje, da li ću moći da izađem odavde do sutra?
Um... Už se cítím lépe, myslíte, že bych zítra mohl odejít?
Ne znam da li ću to uspeti da ostvarim.
To teda nevím, jak se nám to povede
Zašto bih mario da li ću umreti, kada ona odlazi preko mora?
Nestarám se, jestli zemřeme, nyní, když je na půli cesty pryč.
Stvarno nije važno da li ću naučiti svirati klavir, gospodine Echard!
Není tak důležité, abych se učila hrát na klavír.
Oni koji su naredili smrt mog oca, da li ću njih da upoznam?
Ti, co přikázali smrt mého otce. S těmi se potkám?
Tko zna da li ću ikad?
A kdoví, jestli ještě někdy budu moct.
Da li ću tražiti dozvolu i tada kada izađem napolje?
Budu tě i potom muset žádat o svolení jít ven?
Da li ću pogrešiti ako te sada poljubim?
Tak špatný, až je to správný.
Ne znam da li ću moći.
Nevím, jestli to ve středu stihnu.
I pitala sam se da li ću stići do kraja ovog govora i konačno shvatiti sve ili ne.
A přemýšlela jsem, jestli dojdu na konec téhle řeči a konečně to všechno objevím, nebo ne.
I ne znam da li ću se hvaliti sada, ali samo u 2006. godini osvojili smo tri međunarodne nagrade.
Nechtěla bych se teď chlubit, ale jenom v roce 2006 jsme získali tři mezinárodní ceny.
Jednog oblačnog dana je sunce počelo da se pomalja između oblaka i ja sam se pitao da li ću se osećati bolje ponovo.
A jednoho zamračeného dne, jsem uviděl průrvu v mračnech, kudy prosvítalo slunce a přemýšlel jsem, možná bych se mohl znovu cítit lépe.
Dok čekate sa drugim pacijentima u pidžamama, svi su bledi i mršavi, čekate svoj red da dobijete gama zrake, mislite na mnogo stvari, kao: "Da li ću preživeti?"
Takže, když sedíte a okolo jsou další pacienti ve stejných pyžamech a každý je bledý a hubený a vy čekáte až přijdete na řadu na gamma ozařování, myslíte na hodně věcí. Většinou myslíte na: "Budu žít?"
Dok sam ga procenjivao, shvatio sam da se ništa ne može učiniti za njega, i kao toliko drugih slučajeva, pogledao me je u oči i postavio to pitanje: "Da li ću umreti?"
Když jsem ho viděl, uvědomil jsem si, že se pro něj nedá nic udělat. A jako už mnohokrát, i on se mi podíval do očí a položil tu otázku: "Zemřu?"
U ovom konkretnom slučaju, koristili smo PAM, ili, da vidim da li ću uspeti da ovo izgovorim pravilno, metodu merenja fluorescencije saturacijskim pulsom.
V tomto konkrétním případě jsme používali PAM, což znamená fluorometr s pulzně amplitudovou modulací.
Da li ću da živim kao kukavica kao svi drugi, ili ću da zauzmem stav?
Dokážu žít jako zbabělec, jako všichni ostatní, nebo se za něco postavím?
Znam kakav je osećaj strepeti da li ću ikada pronaći put iz siromaštva.
Vím, jaké je přemýšlet nad tím, jestli se někdy z chudoby najde cesta ven.
Da li ću morati da počnem da plaćam stvari za koje ranije nisam plaćala?
Nebudeme muset platit i za to, co bylo dosud zadarmo?
I dalje ne znam da li ću ikada ponovo moći da trčim, ili duže hodam, ili pravim bilo koje od pokreta koje sada imam samo u snovima.
Pořád nevím, jestli budu někdy schopna se rozběhnout, nebo aspoň ujít kousek pěšky, nebo udělat nějaký z těch pohybů, o kterých dneska jenom sním.
Eda li ću uzeti hleb svoj i vodu svoju i meso što sam poklao za ljude koji mi strižu ovce, pa dati ljudima kojih ne znam odakle su?
Ano, vezmu já chléb svůj, a vodu svou a pokrmy své, kteréž jsem připravil střižcům svým, a dám je těm lidem, kterýchž neznám, ani vím, odkud jsou?
Eda li ću piti krv tih ljudi koji ne mariše za život svoj?
Zdali krev mužů těch píti budu, kteříž se opovážili života svého?
Niti uzimaju na um, nema znanja ni razuma da bi koji rekao: Polovinu ovog spalih na oganj, i na uglju od njega ispekoh hleb, ispekoh meso i jedoh; i od ostatka eda li ću načiniti gad, i panju drvenom hoću li se klanjati?
Aniž považují toho v srdci svém. Není umění, není rozumu, aby kdo řekl: Díl z něho spálil jsem ohněm, a při uhlí jeho napekl jsem chleba, pekl jsem maso, a jedl jsem, a mám z ostatku jeho ohavnost udělati, a před špalkem dřevěným klekati?
Deo ti je medju glatkim kamenjem potočnim; to je, to je tvoj deo; njemu liješ naliv svoj, prinosiš dar; time li ću se umiriti?
Mezi hladkými kameny potočními jest díl tvůj. Tiť jsou, ti los tvůj, na něž také vyléváš mokrou obět, obětuješ suchou obět. V těch-liž bych věcech se kochal?
Eda li ja, koji otvaram matericu, ne mogu roditi? veli Gospod. Eda li ću ja, koji dajem da se radja, biti bez poroda, veli Bog tvoj.
Což bych já, kterýž otvírám život matky, neplodil? praví Hospodin. Což bych já, kterýž činím to, aby rodily, zavřín byl? praví Bůh tvůj.
I govorite: Gle, kolika muka! A moglo bi se oduhnuti, govori Gospod nad vojskama; i donosite oteto, i hromo i bolesno donosite na dar; eda li ću primiti iz ruke vaše? Govori Gospod.
Říkáte také: Ach, větší práce, ješto byste to zdmýchnouti mohli, praví Hospodin zástupů. Nebo přinášíte to, což jest vydřeno, a chromé i nemocné, přinášejíce dar. To-liž mám přijímati z ruky vaší? praví Hospodin.
0.35885095596313s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Když tě zastřelím, ta ženská je moje, Cody. 